1 00:00:00,459 --> 00:00:03,754 Anteriormente no Gene Roddenberry's Conflito Final da Terra 2 00:00:04,505 --> 00:00:10,177 Ma'el nos amaldiçoou ao projetar seu manuscrito então é necessário um ser humano para acessá-lo. 3 00:00:10,219 --> 00:00:14,264 Você imagina que ele tinha alguma ideia como os humanos permaneceriam inúteis. 4 00:00:14,306 --> 00:00:18,477 O conhecimento que nos salvará está aqui e eu o possuirei... 5 00:00:18,519 --> 00:00:23,482 não importa o preço que devo exigir da humanidade ou de Liam Kincaid. 6 00:00:23,524 --> 00:00:27,402 Os nanorrobôs do dardo acrobático foram em sua corrente sanguínea por 27 horas. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,029 Vamos passar o tempo. 8 00:00:29,071 --> 00:00:33,033 A imagem vai melhorar e Miss Street não terá ideia do que está acontecendo. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,745 Vemos tudo o que ela faz? Você quer que eu vá buscá-la? 10 00:00:37,246 --> 00:00:38,830 Ainda não. 11 00:00:39,414 --> 00:00:42,000 Agora eu quero assistir. 12 00:00:54,221 --> 00:00:56,682 Rua? Olá! Alguém em casa? 13 00:00:56,723 --> 00:00:58,058 Rua! 14 00:00:58,725 --> 00:01:01,019 Vocês, não 15 00:01:01,061 --> 00:01:02,479 alguma vez faça isso. 16 00:01:03,981 --> 00:01:05,983 Por favor, o que diabos você está fazendo aqui? 17 00:01:06,024 --> 00:01:10,404 - Estou usando um rascunho de identificação para ajudar me com alguma matemática nova. - O enigma de Ma'el de novo? 18 00:01:10,445 --> 00:01:13,740 Acho que é hora de você discar o nível de dados, está destruindo seu cérebro. 19 00:01:13,782 --> 00:01:18,161 - Não, estou cuidando disso. Eu vou quebrar isso! - Antes que isso te quebre, eu espero. 20 00:01:18,203 --> 00:01:22,416 Rua, você está obcecado! Você veio aqui por mais de uma semana. 21 00:01:22,457 --> 00:01:24,585 Sério, acho que vou cobrar um aluguel. 22 00:01:24,626 --> 00:01:28,505 Tudo bem, então vou cobrar de vocês pelos serviços prestados. 23 00:01:28,547 --> 00:01:31,550 Nós só cuidamos de você. Confie em mim. 24 00:01:32,551 --> 00:01:35,053 Só cuidando de você. 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,850 Obrigado pela sua preocupação. 26 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 Olha... 27 00:01:41,476 --> 00:01:47,065 se vocês realmente querem que eu desista, eu desisto, não importa que eu já tenha descoberto uma maneira nos módulos taelon. 28 00:01:47,107 --> 00:01:52,237 O que eu não sei é por que eles se conformaram nossas topologias quânticas? 29 00:01:52,279 --> 00:01:56,700 A menos que, e se estivermos realmente falando sobre curvas elípticas. 30 00:01:56,742 --> 00:02:00,037 ***. Só vim pegar o registro de dados. 31 00:02:00,078 --> 00:02:03,624 Deixe-me... ficar com sua jaqueta, Está muito frio lá fora. 32 00:02:04,124 --> 00:02:10,047 A violação de identidade poderia ser algum tipo de arrastando quadro dentro de partículas subatômicas? 33 00:02:30,943 --> 00:02:31,985 OK. 34 00:02:32,611 --> 00:02:33,904 Não entrar em pânico. 35 00:02:33,946 --> 00:02:36,031 Apenas pense, pense. 36 00:02:36,114 --> 00:02:37,407 O que, o que. 37 00:02:37,950 --> 00:02:41,036 *** ser um parasita... o que... que diabos! 38 00:02:51,672 --> 00:02:53,006 Intrusão subcontínua 39 00:02:53,423 --> 00:02:55,926 propriedades eletromagnéticas. Identificar. 40 00:02:55,968 --> 00:03:00,222 Você está carregando uma matriz de 50 unidades de localizadores de nanobots circulatórios... 41 00:03:00,264 --> 00:03:03,517 com capacidades de transmissão cognitiva. 42 00:03:04,268 --> 00:03:05,519 Ah, não. 43 00:03:06,520 --> 00:03:08,021 Seu bastardo! 44 00:03:08,063 --> 00:03:10,732 Não! NÃO! 45 00:03:17,030 --> 00:03:21,285 Eles vieram para a Terra com a promessa de paz... 46 00:03:22,536 --> 00:03:24,204 uma raça alienígena 47 00:03:24,246 --> 00:03:26,248 chamados de Taelons. 48 00:03:26,832 --> 00:03:29,626 Mas há quem resista a isso 49 00:03:29,668 --> 00:03:32,379 companheiros alienígenas. 50 00:03:34,923 --> 00:03:37,342 Para a verdadeira missão do Taelon, 51 00:03:37,634 --> 00:03:40,345 os segredos que eles escondem... 52 00:03:40,387 --> 00:03:43,724 alterará para sempre nosso mundo. 53 00:03:43,765 --> 00:03:47,269 Sincro: Shann'auc Transcrição: jrzac 54 00:03:47,311 --> 00:03:50,105 Equipe Trad EFC www.seriestele.net 55 00:03:50,147 --> 00:03:52,691 Temporada 4, episódio 15 Perseguição de rua 56 00:03:52,733 --> 00:03:55,819 O destino da humanidade agora depende... 57 00:03:55,861 --> 00:03:59,573 naqueles que ousam desafiar o futuro... 58 00:03:59,615 --> 00:04:02,910 da Terra. 59 00:04:05,579 --> 00:04:09,166 Essa foi a última sequência da série de configurações de energia quântica... 60 00:04:09,208 --> 00:04:13,170 processado por Miss Street, antes que uma transmissão de nanobot fosse interrompida. 61 00:04:13,212 --> 00:04:16,048 Em outras palavras, ela descobriu o implante. 62 00:04:16,089 --> 00:04:17,257 Sim... 63 00:04:17,674 --> 00:04:20,177 mas há pouco que ela possa fazer sobre isso. 64 00:04:21,595 --> 00:04:23,347 Pare de passar por cima da cabeça dela. 65 00:04:23,388 --> 00:04:27,100 O que derrotaria o propósito deste exercício. 66 00:04:27,351 --> 00:04:29,645 Preciso da mente dela, agente Sandoval. 67 00:04:29,686 --> 00:04:34,066 Eu preciso dele totalmente intacto e funcionando em todo o seu potencial. 68 00:04:34,107 --> 00:04:38,153 E é sua responsabilidade para monitorar e proteger essa mente... 69 00:04:38,195 --> 00:04:41,281 mesmo pelas próprias mãos de seu ocupante. 70 00:04:42,032 --> 00:04:47,579 Presumo que os localizadores de nanobots dentro da Miss Street sistema circulatório ainda está funcionando? 71 00:04:48,956 --> 00:04:53,126 O sinal de rastreamento é bastante fraco, mas podemos tentar descobrir o paradeiro dela. 72 00:04:53,168 --> 00:04:55,671 Avaliação não muito encorajadora. 73 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 Precisamos que esta mulher seja contida. 74 00:04:57,756 --> 00:05:00,425 Ela possui o intelecto multidimensional... 75 00:05:00,467 --> 00:05:05,389 para encontrar a solução para o nosso dilema energético central e para a nossa sobrevivência. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,560 Leve-a para a nave-mãe. 77 00:05:10,519 --> 00:05:13,355 Nós forneceremos a ela o devido... 78 00:05:13,605 --> 00:05:16,108 estímulos mentais. 79 00:05:16,483 --> 00:05:19,194 Você quer jogar jogos mentais, Ronald? 80 00:05:22,155 --> 00:05:23,782 Carregando software de cognição, 81 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 protocolos de entrada e opções selecionadas de crises. 82 00:05:26,159 --> 00:05:31,039 - Carregando programa, transferindo áudio, matriz visual para estação holográfica. - Vamos, vamos. 83 00:05:31,373 --> 00:05:33,083 Ei! O que está acontecendo? 84 00:05:33,750 --> 00:05:37,087 Fui infectado com localizadores de nanobots. 85 00:05:37,129 --> 00:05:42,176 Cortesia de Ronald Sandoval FBI waco Companheiro protetor e psicopata! 86 00:05:42,217 --> 00:05:44,970 Acalmar. Você queria opções, certo? 87 00:05:45,012 --> 00:05:48,432 Bem, primeiro, é melhor você expulsar esses nanobots com o plasma taelon *** 88 00:05:48,473 --> 00:05:50,392 - antes que Sandoval resolva este lugar. 89 00:05:50,434 --> 00:05:53,604 - Onde? Como? - Fale com Liam. 90 00:05:53,645 --> 00:05:58,025 Ele é um protetor companheiro. Ele tem acesso para taelon biotecnologia. Ele poderia encontrar uma maneira. 91 00:05:58,066 --> 00:06:01,486 O que? Ele vai me roubar a bordo da nave-mãe. Eu não acho. 92 00:06:01,695 --> 00:06:05,073 - Você não confia nele, não é? - O que? Sim! 93 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Não. 94 00:06:07,367 --> 00:06:08,702 Eu não sei. 95 00:06:08,744 --> 00:06:09,870 E Renée? 96 00:06:09,912 --> 00:06:12,247 Doors International usa para fazer joint ventures com os Taelons 97 00:06:12,289 --> 00:06:15,209 - eles têm uma divisão biomédica. - Não! Sem chance. 98 00:06:15,709 --> 00:06:16,460 Por que não? 99 00:06:16,502 --> 00:06:19,630 Porque ela é corpórea, tudo bem! Ela sempre tem uma agenda. 100 00:06:19,671 --> 00:06:20,923 Então... 101 00:06:20,964 --> 00:06:23,050 em quem você confia? 102 00:06:23,759 --> 00:06:24,843 Meu. 103 00:06:26,970 --> 00:06:29,389 Eu confio em mim. 104 00:06:30,098 --> 00:06:33,227 Conte com você mesmo. Meus pais me ensinaram isso. 105 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Logo depois de me terem atirado aos lobos. 106 00:06:37,105 --> 00:06:39,483 Ah, isso não está acontecendo. 107 00:06:39,525 --> 00:06:43,529 Augur, Liam, todos eles, eles me dizem isso como... um presente 108 00:06:43,570 --> 00:06:45,572 Não é um presente, é uma maldição. 109 00:06:45,739 --> 00:06:47,241 É uma pena ser você. 110 00:06:47,282 --> 00:06:49,952 Pena não é uma opção. 111 00:06:50,327 --> 00:06:51,578 Cale-se! 112 00:06:51,620 --> 00:06:56,166 Apenas cale a boca. Estou abortando esse programa... isso é uma perda de tempo. 113 00:06:56,208 --> 00:07:01,588 Você não pode simplesmente controlar a merda do seu jeito ao longo da vida, você precisa confiar em alguém algum dia. 114 00:07:03,382 --> 00:07:05,509 Apenas me poupe... 115 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 a palestra e me conte. 116 00:07:08,262 --> 00:07:11,181 Qual é a pior coisa que pode acontecer aqui? 117 00:07:11,223 --> 00:07:13,058 Pior? 118 00:07:24,194 --> 00:07:26,697 Olá de novo, acho que esqueci alguma coisa. 119 00:07:27,489 --> 00:07:29,575 Oi! Eu... eu tenho que ir. 120 00:07:29,616 --> 00:07:32,035 - Ei, espere, o que há de errado? - Nada. 121 00:07:32,995 --> 00:07:35,706 - Seu braço, o que é isso? - Não é problema seu. 122 00:07:35,747 --> 00:07:38,333 - Você vai me soltar? - Não, a não ser que você me conte o que está acontecendo. 123 00:07:38,375 --> 00:07:40,294 Eu cuido disso, apenas me solte. 124 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 Apenas me deixe em paz. 125 00:07:49,052 --> 00:07:50,929 Rua, espere. 126 00:08:24,254 --> 00:08:25,964 Posso ajudar? 127 00:08:26,673 --> 00:08:27,841 Sim. 128 00:08:28,675 --> 00:08:30,969 Você tem alguma bebida gelada ou gelo? 129 00:08:31,261 --> 00:08:32,346 Aposto. 130 00:08:33,013 --> 00:08:35,599 Uma bolsa de gelo. Gelo químico. 131 00:08:35,641 --> 00:08:38,143 Sem bagunça, sem confusão. Dura horas. 132 00:08:38,185 --> 00:08:39,811 Sódio ***. Isso é ótimo. 133 00:08:40,437 --> 00:08:42,147 Eu levo dois. 134 00:08:42,189 --> 00:08:43,857 Eles não estão à venda. 135 00:08:45,567 --> 00:08:46,902 Vamos. 136 00:08:47,945 --> 00:08:49,613 Hmmm, ***. 137 00:08:50,948 --> 00:08:52,449 Aqui vamos nós. 138 00:08:53,784 --> 00:08:57,204 - Quer uma bebida para acompanhar? - Não, obrigado, isso é ótimo. 139 00:09:02,417 --> 00:09:04,086 Nanorobôs... 140 00:09:04,127 --> 00:09:06,713 você está infectado, certo? 141 00:09:06,755 --> 00:09:08,799 Obrigado pelo visual. 142 00:09:08,841 --> 00:09:12,553 Achei que esse gelo iria congelá-los. Interrompa a saída de frequência. 143 00:09:12,594 --> 00:09:15,514 - Então, como, quando, por quê? - Sandoval me infectou. 144 00:09:15,556 --> 00:09:19,852 Ele está me monitorando e tudo está acontecendo na minha cabeça ele está atrás do enigma de Ma'el. 145 00:09:19,893 --> 00:09:23,522 Você está fechando a resposta e o bando de Zo'or estão determinados a consegui-lo. 146 00:09:23,564 --> 00:09:25,023 Sim, bem... 147 00:09:25,065 --> 00:09:26,608 Eu não tenho isso ainda. 148 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 Por que você sai do covil, você estava seguro lá. 149 00:09:30,028 --> 00:09:32,030 Mas você e Liam não estavam. 150 00:09:32,114 --> 00:09:38,370 Estes não são simplesmente nanorrobôs, eles são semicondutores orgânicos com a capacidade de link de vídeo. 151 00:09:38,412 --> 00:09:41,331 Vocês realmente querem para ser visto comigo agora? 152 00:09:41,456 --> 00:09:42,708 Você? 153 00:09:45,043 --> 00:09:47,421 Prometa-me que manterá contato. 154 00:09:49,673 --> 00:09:50,716 Ir. 155 00:10:08,025 --> 00:10:11,570 Tenente, com os seus homens, flanco esquerdo. Flanco direito. 156 00:10:16,033 --> 00:10:17,326 Vamos. 157 00:10:37,262 --> 00:10:39,556 Sempre tenha um plano de backup, certo Augur? 158 00:10:39,598 --> 00:10:41,475 Onde diabos está a merda. 159 00:10:53,487 --> 00:10:56,657 Cubra o próximo bloco. Você volta. 160 00:11:03,413 --> 00:11:05,082 Aí está você. 161 00:11:05,874 --> 00:11:08,126 Onde você esteve? 162 00:11:08,252 --> 00:11:11,505 É uma bela foto, vou ter que colocar um pouco de gelo nisso. 163 00:11:32,609 --> 00:11:34,486 Sua vadia. 164 00:11:41,994 --> 00:11:44,288 Chefe me ajude cara. 165 00:11:44,496 --> 00:11:45,789 Me ajude. 166 00:11:59,386 --> 00:12:01,555 Você terminou Tate. 167 00:12:24,119 --> 00:12:27,039 Opções. Preciso de opções agora. 168 00:12:27,080 --> 00:12:29,416 OK. O que aconteceu? 169 00:12:29,917 --> 00:12:31,168 Acabei de matar um homem. 170 00:12:31,210 --> 00:12:34,713 Porque você se permitiu ser encurralado porque você surtou. 171 00:12:34,755 --> 00:12:37,674 PARE! Pare com isso. 172 00:12:37,966 --> 00:12:40,802 Você está assustado porque optou pelo susto e voo 173 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 em vez de uma estratégia de saída coesa. 174 00:12:42,930 --> 00:12:44,765 Você vai me dar um sermão agora. 175 00:12:44,806 --> 00:12:46,975 Você vai confiar em mim agora? 176 00:12:48,519 --> 00:12:51,813 - Multar. Estou ouvindo. - Bom 177 00:12:53,190 --> 00:12:57,194 Ou você entra em congelamento profundo para neutralizar esses localizadores de nanobots, ou... 178 00:12:57,236 --> 00:12:59,696 você encontra Liam. 179 00:12:59,738 --> 00:13:03,408 Não. Não posso arrastá-lo para isso. 180 00:13:03,825 --> 00:13:05,619 Volto para o meu trailer. 181 00:13:05,661 --> 00:13:07,496 Eu tenho coisas que preciso, eu tenho... 182 00:13:07,538 --> 00:13:09,414 Limpador de computador. Tem merda 183 00:13:09,456 --> 00:13:10,999 vai congelar a merda 184 00:13:11,041 --> 00:13:13,877 apenas pelo menos interrompa a frequência e... 185 00:13:13,919 --> 00:13:18,423 Liam-Renée, Sandoval-Zo'or essas são suas escolhas. 186 00:13:21,009 --> 00:13:23,011 Eu ainda me escolho. 187 00:13:43,448 --> 00:13:45,117 Vindo para isso? 188 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Liam, como você sabia? 189 00:13:47,828 --> 00:13:50,747 Um passarinho me contou, bem, na verdade um pássaro grande chama-se Renée. 190 00:13:51,039 --> 00:13:51,999 Fique quieto. 191 00:13:52,416 --> 00:13:56,712 Você sabe se vai continuar correndo Sugiro que você leve algumas latas disso com você. 192 00:13:57,087 --> 00:14:00,465 Claro, você sabe que existem outras opções. 193 00:14:01,008 --> 00:14:04,428 - Como me deixar ajudar você. - Você não pode. 194 00:14:05,095 --> 00:14:07,681 Já matei um dos caras do Sandoval do FBI. 195 00:14:07,723 --> 00:14:10,809 Tate era um Street bagunceiro, o machado de Sandoval. 196 00:14:10,851 --> 00:14:12,853 Bem, me sinto melhor agora. 197 00:14:12,895 --> 00:14:16,231 Olha, Sandoval e Zo'or estão se retirando toda a equipe para levá-lo de volta à nave-mãe. 198 00:14:16,273 --> 00:14:19,818 Por que é que? Você consegue resolver o enigma do Ma'el? 199 00:14:19,860 --> 00:14:20,861 Talvez? 200 00:14:20,903 --> 00:14:24,364 Tudo bem, acho que a melhor aposta, é você voltar para a embaixada taelon. 201 00:14:24,406 --> 00:14:27,201 A embaixada taelon... Liam cai na real! 202 00:14:27,242 --> 00:14:31,079 Agora Da'an pode lhe dar uma limpeza energética. Libera nonobots do seu sistema. 203 00:14:31,163 --> 00:14:34,208 - Sim, e desmontar meu cérebro enquanto ele está com ele. - Ele não vai fazer isso? 204 00:14:34,249 --> 00:14:37,669 Como diabos ele não vai, ele quer a fórmula energética central tanto quanto Zo'or. 205 00:14:37,711 --> 00:14:42,049 É verdade, mas ele não recorrerá ao sequestro e manipulação da mente para obtê-lo. 206 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 Você não sabe disso. 207 00:14:44,968 --> 00:14:49,223 Eu, eu não sei se posso confiar em você. Você jurou proteger o Tealon, não eu. 208 00:14:49,264 --> 00:14:50,766 Isso não tem nada a ver. 209 00:14:50,807 --> 00:14:56,563 E há uma hélice tripla na estrutura do seu DNA, que... você não pode ou não quer explicar e... 210 00:14:56,605 --> 00:15:00,442 por que é a sua cara, apareça na nave-mãe desativar o código, hein? 211 00:15:00,484 --> 00:15:01,652 Por quê? 212 00:15:01,693 --> 00:15:03,862 Quem diabos é você? 213 00:15:08,325 --> 00:15:10,410 Pensei que era seu amigo. 214 00:15:19,628 --> 00:15:21,171 Quão oportuno. 215 00:15:21,213 --> 00:15:24,216 Você pensou que poderia atrasar as coisas aqui e jogue-me direto nas mãos deles, hein? 216 00:15:24,258 --> 00:15:25,676 Vamos, você está errado. 217 00:15:25,717 --> 00:15:28,679 Apenas fique onde você está. Não me faça usar isso de novo. 218 00:15:28,720 --> 00:15:30,013 Não confie em você. 219 00:15:30,597 --> 00:15:32,891 Para o inferno com você! 220 00:16:10,971 --> 00:16:12,472 Senhorita Rua? 221 00:16:14,224 --> 00:16:16,810 Há duas maneiras de fazer isso. 222 00:16:17,728 --> 00:16:21,064 Pacificamente ou... dolorosamente. 223 00:16:23,609 --> 00:16:26,195 Você é cobrado... 224 00:16:27,279 --> 00:16:31,450 com a pirataria de documentos taelon confidenciais. 225 00:16:32,868 --> 00:16:36,538 E você matou um agente do FBI, um crime capital. 226 00:16:49,134 --> 00:16:53,764 Minhas ordens são para entregá-lo intacto, Senhorita Rua. 227 00:16:56,350 --> 00:16:58,810 Mas você deveria saber... 228 00:17:01,522 --> 00:17:05,359 que Zo'or só está interessado em sua mente. 229 00:17:15,953 --> 00:17:17,955 Não seus braços... 230 00:17:21,416 --> 00:17:23,585 ou suas pernas. 231 00:17:28,382 --> 00:17:31,134 Estou sendo claro? 232 00:17:53,031 --> 00:17:55,325 Você não acha que é um pouco arriscado? me trazendo de volta aqui. 233 00:17:55,367 --> 00:17:57,452 - Estamos dispostos a correr esse risco. - Por que? 234 00:17:57,494 --> 00:18:02,916 - Você é um gênio, você descobre. - Ah, entendi, você me ama, você me ama de verdade. 235 00:18:02,958 --> 00:18:05,961 - *** - *** Rua. 236 00:18:06,003 --> 00:18:09,381 Zo'or e Sandoval obviamente encontrei um caminho dentro de sua cabeça. 237 00:18:09,464 --> 00:18:11,884 Se você decifrou alguma parte do enigma de Ma'el eles sabem disso. 238 00:18:11,925 --> 00:18:15,971 O futuro será muito ruim se a fórmula pois a energia central acaba em qualquer uma das mãos. 239 00:18:16,013 --> 00:18:18,015 Não fale comigo sobre o futuro. 240 00:18:18,098 --> 00:18:22,477 Não tenho futuro, estou marcado e perfilado, Estou programado para uma fuga de cérebros. 241 00:18:22,519 --> 00:18:26,690 Você está falando do pior cenário possível, não precisa terminar assim. 242 00:18:26,982 --> 00:18:28,150 O que você está fazendo? 243 00:18:28,192 --> 00:18:31,820 Se você não nos deixar levá-lo para Da'an, Eu tive que trazer Da'an para você. 244 00:18:31,862 --> 00:18:33,447 Senhorita Rua... 245 00:18:33,530 --> 00:18:36,909 Venho até você humilhado por seus brilhantes. 246 00:18:37,367 --> 00:18:43,415 Seus poderes cognitivos são a ponte entre a profecia de Ma'el e a sobrevivência de Taelon. 247 00:18:43,457 --> 00:18:45,626 Posso te oferecer proteção... 248 00:18:45,667 --> 00:18:48,921 eleminação de nanobots, ou o que você precisar. 249 00:18:48,962 --> 00:18:51,673 Tudo o que peço em troca... 250 00:18:51,715 --> 00:18:56,720 é que você continue a busca para a salvação da minha espécie. 251 00:18:56,762 --> 00:18:58,096 Você vai? 252 00:18:58,764 --> 00:19:00,641 Temos companhia. 253 00:19:02,559 --> 00:19:04,561 *** o arquivo de áudio. 254 00:19:04,728 --> 00:19:07,231 Também acabei de receber a varredura de dados do porão. 255 00:19:07,272 --> 00:19:10,067 há um sub *** descoberto diretamente abaixo da igreja. 256 00:19:10,108 --> 00:19:13,278 Ele vai nos encontrar agora. Eu sabia que era uma loucura voltar aqui. 257 00:19:13,320 --> 00:19:16,615 Estamos aqui então... o que vai ser? 258 00:19:16,657 --> 00:19:19,076 Que escolha eu tenho, contanto que eu esteja nano infectado... 259 00:19:19,117 --> 00:19:21,286 Acho que tenho que seguir seu exemplo. 260 00:19:21,912 --> 00:19:25,332 Ele está lá dentro, ainda não acho ele consegue fazer um nanobot ler até aqui. 261 00:19:25,374 --> 00:19:30,045 Eu jogo, eu portal para fora, ver se consigo criar uma diversão. 262 00:19:36,510 --> 00:19:40,180 Droga, ele está nos atacando, encontrei o acesso do elevador. 263 00:19:40,347 --> 00:19:42,099 Ele está descendo. 264 00:19:45,185 --> 00:19:48,105 Vamos para o portal, nós mandamos a embaixada. 265 00:19:48,146 --> 00:19:52,025 Não se preocupe senhorita Street, Vou embaralhar as coordenadas do portal... 266 00:19:52,067 --> 00:19:54,903 para obscurecer seu paradeiro. 267 00:19:54,945 --> 00:19:56,196 Rua! 268 00:19:56,363 --> 00:19:58,031 Agora ou nunca. 269 00:19:58,866 --> 00:20:01,577 Você estará seguro, eu lhe garanto. 270 00:20:18,677 --> 00:20:21,346 Bem-vinda, senhorita Street. 271 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Da'an, o que você está fazendo? 272 00:20:37,571 --> 00:20:40,824 Garantindo a sobrevivência da minha espécie, Major. 273 00:20:40,866 --> 00:20:42,576 Senhorita Rua... 274 00:20:42,701 --> 00:20:47,915 deu um salto notável à sexta dimensão da fórmula de Ma'el. 275 00:20:47,956 --> 00:20:49,833 Estamos confiantes... 276 00:20:49,875 --> 00:20:55,631 - que ela resolveria o resto de suas complexidades - E regenerar a energia do núcleo de Taelon. 277 00:20:55,672 --> 00:20:57,424 Eu confiei em você. 278 00:20:57,466 --> 00:21:00,052 E como o tempo é essencial... 279 00:21:00,093 --> 00:21:05,474 iremos fornecer-lhe o devido estímulos mentais para garantir um progresso rápido. 280 00:21:05,933 --> 00:21:06,975 Não. 281 00:21:07,017 --> 00:21:08,060 NÃO. 282 00:21:17,027 --> 00:21:18,237 Liam! 283 00:21:18,278 --> 00:21:19,530 Ir. 284 00:21:32,167 --> 00:21:34,336 Espere aí. Largue isso. 285 00:21:35,712 --> 00:21:36,755 Julieta. 286 00:21:36,797 --> 00:21:38,048 apenas relaxe. 287 00:21:38,298 --> 00:21:39,883 Não tem fim assim. 288 00:21:39,925 --> 00:21:43,804 Então qual é a minha opção. Uma cutucada no orgulho da nave-mãe? 289 00:21:46,515 --> 00:21:47,724 Talvez. 290 00:21:47,766 --> 00:21:50,227 Talvez eu devesse me poupar do trabalho, hein? 291 00:21:50,394 --> 00:21:52,896 Quem precisa de energia central, Tenho certeza que não. 292 00:21:52,938 --> 00:21:54,940 Certo, certo, olhe. 293 00:21:55,315 --> 00:21:57,192 Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. 294 00:21:57,234 --> 00:22:00,237 Não com seus nanorrobôs rastejando por mim. 295 00:22:02,281 --> 00:22:04,658 Tudo bem, eu falo com Zo'or. 296 00:22:06,493 --> 00:22:07,661 É melhor você... 297 00:22:08,078 --> 00:22:11,498 ou eu sou história, e então você fode em um saco, certo. 298 00:22:13,417 --> 00:22:15,002 Abaixe-se. 299 00:22:23,844 --> 00:22:25,429 Deixe ela passar. 300 00:22:50,120 --> 00:22:52,039 Não há descanso para os cansados, hein? 301 00:22:52,080 --> 00:22:55,417 Olha, preciso de opções. Caramba! Isto não é um jogo. 302 00:22:55,459 --> 00:22:59,213 Sim, é, chama-se "Do or Die" Liam está fora de cena agora. 303 00:22:59,379 --> 00:23:01,757 Mas você ainda tem René. 304 00:23:17,981 --> 00:23:20,859 Liam, sou eu, onde você está, volte para mim, você poderia... 305 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 Ele não pode. 306 00:23:21,944 --> 00:23:23,111 Eles o pegaram. 307 00:23:23,153 --> 00:23:24,821 Da'an, ele nos dobrou 308 00:23:24,863 --> 00:23:28,450 Ele mudou as coordenadas do portal, e nos leve direto para a nave-mãe. 309 00:23:28,492 --> 00:23:30,077 - O que? -Liam... 310 00:23:30,118 --> 00:23:33,372 Ele fez o movimento kamikaze para me tirar de lá. Não sei o que vão fazer com ele agora. 311 00:23:33,413 --> 00:23:36,583 Apenas acalme-se. Acalmar. Respiração. 312 00:23:36,625 --> 00:23:37,626 Olha,... 313 00:23:37,668 --> 00:23:42,172 tudo que preciso é de um pouco de plasma taelon para matar esses nanobots, você não precisa mais se envolver. 314 00:23:42,214 --> 00:23:44,258 estou envolvido... 315 00:23:44,299 --> 00:23:45,300 e... 316 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 temos uma cama para você em nossa ala biomédica. 317 00:23:47,553 --> 00:23:52,140 Já revisei o procedimento com nossos principais especialistas... deixe-me pensar... 318 00:23:52,182 --> 00:23:54,142 O que faremos a seguir? 319 00:23:54,184 --> 00:23:58,689 Nós o mantemos em segredo aqui para sua proteção. Nós preparamos para você tudo o que você precisa. 320 00:24:00,440 --> 00:24:01,650 Eu vejo. 321 00:24:01,692 --> 00:24:05,654 Você quer que eu volte a trabalhar no enigma de Ma'el, seu corpo é todo igual. 322 00:24:05,696 --> 00:24:09,533 Street, os Taelons não vão desistir até eles conseguem o que precisam de você. 323 00:24:09,575 --> 00:24:13,412 Esqueça o jogo limpo, trata-se de sobrevivência. 324 00:24:13,453 --> 00:24:14,746 Olha... 325 00:24:14,997 --> 00:24:16,748 As portas podem proteger você. 326 00:24:16,790 --> 00:24:20,210 Sirva como seu embaixador Nós patentearemos a fórmula de Ma'el... 327 00:24:20,252 --> 00:24:21,837 revelar ao mundo, em um... 328 00:24:21,879 --> 00:24:27,467 oferta magnânima de gesto humano aos Taelons. Você terá sua vida de volta, então isso encerrará a história. 329 00:24:29,553 --> 00:24:30,971 É a melhor coisa. 330 00:24:31,013 --> 00:24:34,766 Para você, para todos. 331 00:24:35,684 --> 00:24:37,978 Isto foi um erro. 332 00:24:40,272 --> 00:24:41,899 Grande erro. 333 00:24:41,940 --> 00:24:43,692 Rua, espere. 334 00:24:43,901 --> 00:24:45,944 Não serei um rato de laboratório novamente. 335 00:24:45,986 --> 00:24:48,363 Para você, para qualquer um. 336 00:24:50,282 --> 00:24:52,159 Temos um aviso para sua prisão. 337 00:24:52,201 --> 00:24:56,371 Por grande roubo e o assassinato de um policial. 338 00:24:57,372 --> 00:24:58,415 Senhorita Palmer... 339 00:24:58,498 --> 00:25:01,877 agora você está encarregado de ajudar e *** um criminoso conhecido. 340 00:25:07,132 --> 00:25:08,717 Senhorita Rua... 341 00:25:09,593 --> 00:25:11,261 Onde estávamos? 342 00:25:12,346 --> 00:25:16,058 A programação em sua mente prova que me lembro. 343 00:25:16,683 --> 00:25:18,852 O que você fez com Liam? 344 00:25:19,144 --> 00:25:21,146 Infelizmente... 345 00:25:21,188 --> 00:25:26,026 major Kincaid foi considerado culpado sob a acusação de traição, 346 00:25:26,068 --> 00:25:28,737 que carrega o pemalty de morte. 347 00:25:44,795 --> 00:25:47,548 Não há mais opções, senhorita Street. 348 00:25:47,714 --> 00:25:49,550 não há saída. 349 00:25:54,179 --> 00:25:55,639 Ah, sim... 350 00:25:55,806 --> 00:25:57,516 pense novamente. 351 00:26:11,321 --> 00:26:14,867 Simulação do pior cenário concluída. 352 00:26:14,950 --> 00:26:19,288 OK. Nova simulação, dê-me o melhor cenário. 353 00:26:19,329 --> 00:26:21,081 Meu melhor conselho... 354 00:26:21,290 --> 00:26:22,1000 apenas confie. 355 00:26:31,675 --> 00:26:34,761 Olá de novo, acho que esqueci alguma coisa. 356 00:26:34,803 --> 00:26:37,264 - Bem, eu tenho que ir. - Espere, espere. 357 00:26:37,556 --> 00:26:39,099 - O que está errado? - Nada. 358 00:26:39,141 --> 00:26:41,602 Seu braço, o que é isso? 359 00:26:43,604 --> 00:26:45,439 Nanorobôs. 360 00:26:45,564 --> 00:26:46,857 O que? 361 00:26:49,359 --> 00:26:53,322 - Você está rastejando com eles. Quem fez isso? - Sandoval. 362 00:26:53,363 --> 00:26:56,533 Ele me infectou depois que ele prendeu eu e Augur. 363 00:26:56,575 --> 00:27:00,704 Ele e seus mestres Taelon estão atrás da resposta ao enigma de Ma'el. 364 00:27:01,872 --> 00:27:03,123 Merda. 365 00:27:03,874 --> 00:27:06,043 - Não se preocupe com isso, eu cuido disso. - Deixe-me ajudá-lo. 366 00:27:06,084 --> 00:27:09,880 Eu disse que vou cuidar disso. Apenas me deixe em paz. 367 00:27:36,240 --> 00:27:38,408 Você está de folga, Tate? 368 00:27:38,450 --> 00:27:41,119 Não, só estou com... baixo nível de açúcar no sangue. 369 00:27:41,286 --> 00:27:44,039 O que, você quer um? Eles são frescos, Posso voltar lá e pegarei um para você. 370 00:27:44,081 --> 00:27:46,750 Não há tempo. Os sinais dos localizadores estão ficando mais fortes. 371 00:27:47,000 --> 00:27:49,503 - Ela está por perto. - Sim, parece que ela tem religião. 372 00:27:49,920 --> 00:27:51,880 Quer que eu dê uma olhada na igreja? 373 00:27:52,297 --> 00:27:54,550 Se não for muito inconveniente. 374 00:28:01,890 --> 00:28:04,560 Duas bolsas de gelo. Sem bebida, sem perguntas. 375 00:28:16,613 --> 00:28:19,449 Fique abaixado, agente Tate, nos subterrâneos da igreja. 376 00:28:19,491 --> 00:28:22,286 - Você não deveria estar aqui. - Ei, para que serve um amigo? 377 00:28:23,078 --> 00:28:25,789 Então, eles estão atrás do enigma da energia central de Ma'el. 378 00:28:25,831 --> 00:28:27,833 Zo'or deve pensar que você resolveu o problema, não é? 379 00:28:27,875 --> 00:28:29,501 E se eu tiver? 380 00:28:29,543 --> 00:28:32,629 Quer saber, isso não importa agora. Olha, meu carro está logo ali na esquina. 381 00:28:32,671 --> 00:28:34,464 Esqueça. Não posso envolver você. 382 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 Eu estou envolvido. Vou levar você de volta para o Doors, ok? 383 00:28:36,717 --> 00:28:40,762 Temos um laboratório biomédico lá, se eu conseguir colocar as mãos em algum plasma de energia central... 384 00:28:40,804 --> 00:28:43,640 podemos liberar esses nanobots fora do seu sistema. 385 00:28:44,224 --> 00:28:46,727 É o melhor, para você, para todos. 386 00:28:54,234 --> 00:28:56,653 Mãe. 387 00:29:10,501 --> 00:29:11,585 Não. 388 00:29:12,002 --> 00:29:13,670 Nem todos. 389 00:29:18,300 --> 00:29:19,968 Lá está ela. 390 00:29:21,094 --> 00:29:22,471 Cuidado! Assista! 391 00:29:22,513 --> 00:29:23,597 Senhorita Rua! 392 00:29:23,639 --> 00:29:25,849 Você não pode correr para sempre! 393 00:30:43,385 --> 00:30:45,179 O que aconteceu? 394 00:30:45,220 --> 00:30:46,221 O que? 395 00:30:46,263 --> 00:30:47,681 Deixa para lá. 396 00:30:58,775 --> 00:31:02,571 - Ei, você não pode vencê-los. - Congele-os. Tive a sensação de que você apareceria. 397 00:31:02,988 --> 00:31:05,490 Achei que você poderia usar um amigo. 398 00:31:05,908 --> 00:31:08,410 Eu não vou para a embaixada taelon. 399 00:31:08,452 --> 00:31:10,370 Não estou fazendo nenhum acordo com Da'an 400 00:31:10,412 --> 00:31:11,705 e eu não vou voltar para o covil 401 00:31:11,747 --> 00:31:16,126 e eu não estou te contando nada sobre a fórmula de Ma'el, então não pergunte. 402 00:31:16,460 --> 00:31:17,753 Multar. 403 00:31:19,421 --> 00:31:21,006 Multar. 404 00:31:21,256 --> 00:31:24,092 Então, o que você quer fazer? Continuar correndo? 405 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 - Aonde quer que você vá, os nanobots vão com você. - Eu sei que. 406 00:31:27,804 --> 00:31:29,932 Então, o que você quer fazer? 407 00:31:32,184 --> 00:31:34,353 Eu quero confiar em você. 408 00:31:38,482 --> 00:31:40,526 Mas... não posso. 409 00:31:40,943 --> 00:31:44,404 E por que diabos eu deveria? Eu nem sei quem você é. 410 00:31:44,446 --> 00:31:46,448 Protetor companheiro, Resistência... 411 00:31:46,490 --> 00:31:47,199 humano... 412 00:31:47,241 --> 00:31:48,075 alienígena? 413 00:31:48,116 --> 00:31:52,788 Você tem três faces e três fitas na sua hélice de DNA. 414 00:31:53,830 --> 00:31:57,334 Isso é porque sou parte Kimera. 415 00:31:59,711 --> 00:32:02,714 Ou eu estava, na verdade. 416 00:32:12,266 --> 00:32:13,976 Você vê... 417 00:32:14,726 --> 00:32:17,646 meus pais biológicos são humanos... 418 00:32:17,688 --> 00:32:22,025 mas meu pai espiritual era Ha'Gel a Kimera. 419 00:32:22,234 --> 00:32:28,490 Ele orquestrou minha concepção, meu nascimento e minha evolução física. 420 00:32:29,783 --> 00:32:31,243 Uau! 421 00:32:31,285 --> 00:32:32,870 E como você... 422 00:32:33,203 --> 00:32:37,207 Eu acho que descobri a salvação do Taelon de alguma forma. 423 00:32:37,1000 --> 00:32:39,585 Presente. 424 00:32:39,626 --> 00:32:41,545 Xingamento. 425 00:32:42,171 --> 00:32:44,339 Acho que tudo depende de como você encara as coisas. 426 00:32:44,381 --> 00:32:47,384 Estou diante de uma fuga de cérebros, Liam. 427 00:32:48,177 --> 00:32:49,511 Mova-se. 428 00:32:51,138 --> 00:32:54,224 - O covil deve ser profundo o suficiente para bloquear o sinal do nanobot. - Não. 429 00:32:54,266 --> 00:32:56,101 Não, não vou. E quanto a Da'an. 430 00:32:56,143 --> 00:32:58,729 Ele está esperando por mim lá atrás, você o trouxe para isso. 431 00:32:58,770 --> 00:33:01,023 Não. Por que eu faria isso? 432 00:33:04,109 --> 00:33:05,194 OK. 433 00:33:05,319 --> 00:33:08,947 - Diga-me que estou sendo paranóico. - Você é paranóico. 434 00:33:10,908 --> 00:33:13,076 Podemos continuar agora? 435 00:33:14,494 --> 00:33:17,831 - Mantenha você aquecido. - Obrigado. 436 00:33:20,167 --> 00:33:21,376 Olhar. 437 00:33:21,627 --> 00:33:25,172 Eu disse a vocês que é muito arriscado me trazendo de volta aqui. 438 00:33:25,506 --> 00:33:28,884 Como eu te disse, estamos dispostos a correr esse risco. 439 00:33:30,969 --> 00:33:33,722 - O que você está fazendo? - Girando minhas rodas. 440 00:33:33,764 --> 00:33:36,975 Eu esperava que meus contatos pudessem adquirir algum plasma de energia do núcleo Taelon... 441 00:33:37,017 --> 00:33:41,897 mas simplesmente não está mais disponível, os Taelons retirou o fornecimento e encerrou todas as coventures. 442 00:33:41,939 --> 00:33:44,274 Isso resolve tudo, estou ferrado. 443 00:33:44,316 --> 00:33:48,737 - Talvez possamos contrabandear parte da nave-mãe. - Tenho um especialista em biomedicina no Doors de prontidão. 444 00:33:48,779 --> 00:33:51,698 Ei, ei, ei. Roubar da nave-mãe? 445 00:33:51,740 --> 00:33:54,826 - Ei, você faz isso por nós, não é? - N... não. 446 00:33:54,868 --> 00:33:58,080 Pelo menos sabemos onde estamos. Aqui está uma merda para você. 447 00:33:58,121 --> 00:34:01,542 Não estamos fazendo isso apenas para salvar sua pele, estamos fazendo isso para salvar os nossos também. 448 00:34:03,710 --> 00:34:05,128 OK, OK. 449 00:34:06,046 --> 00:34:08,757 Então eu vou para o subsolo em Doors, como chegamos lá? 450 00:34:08,799 --> 00:34:11,552 Nós portal, eu defino as coordenadas agora. 451 00:34:11,593 --> 00:34:14,429 Melhor se apressar, temos companhia. 452 00:34:15,305 --> 00:34:19,476 Tudo o que você tem na fórmula de Ma'el é melhor você baixar agora. 453 00:34:19,977 --> 00:34:22,312 Apenas confie. 454 00:34:27,526 --> 00:34:29,194 Só me dê um minuto. 455 00:34:35,659 --> 00:34:39,079 - O que ele diz, Tenente? - Não há sinal dela lá dentro. 456 00:34:39,162 --> 00:34:41,957 Por que estou recebendo a leitura de frequência dela do marco zero aqui. 457 00:34:41,999 --> 00:34:45,752 Bem, há uma antiga linha de metrô que passava aqui embaixo, antes de colocarem o portal trans***. 458 00:34:49,923 --> 00:34:50,757 O que? 459 00:34:50,799 --> 00:34:54,219 Vá pegar seu queixo, Tate. Eu assumo daqui. 460 00:34:58,348 --> 00:35:00,267 - Aqui você vai. - Você fica com ele. 461 00:35:00,309 --> 00:35:02,811 Eu tenho isso no meu disco rígido 462 00:35:02,853 --> 00:35:05,272 Tudo bem. Vamos. 463 00:35:06,440 --> 00:35:08,192 - Você não vem? - Ainda não. 464 00:35:08,233 --> 00:35:11,820 Sandoval está farejando as linhas do metrô agora, é melhor eu descobrir algum tipo de diversão. 465 00:35:11,862 --> 00:35:14,406 Olha, você está pronto para ir, apenas mantenha contato. 466 00:35:14,573 --> 00:35:16,366 Vá, vá! 467 00:35:16,408 --> 00:35:17,701 OK. 468 00:35:25,167 --> 00:35:27,669 Senhorita Street, seja bem-vinda. 469 00:35:28,420 --> 00:35:30,005 Major Kincaid... 470 00:35:30,088 --> 00:35:32,591 você gostaria de explicar sua presença aqui? 471 00:35:32,633 --> 00:35:36,220 Miss Street agora concorda cooperar com o sínodo 472 00:35:36,261 --> 00:35:39,598 ao revelar a fórmula energética central de Ma'el. 473 00:35:39,640 --> 00:35:42,559 Tudo o que ela pede em troca é a sua garantia... 474 00:35:42,601 --> 00:35:44,978 que nenhum mal lhe acontecerá. 475 00:35:57,533 --> 00:36:00,285 Obrigado pela sua diligência Major... 476 00:36:00,327 --> 00:36:04,414 e parabéns pela prisão bem sucedida. 477 00:36:04,957 --> 00:36:08,043 Abraço a senhorita Street disposta a cooperar... 478 00:36:08,085 --> 00:36:11,547 e com a dose adequada de estimulação mental... 479 00:36:11,588 --> 00:36:15,133 Prevejo um progresso rápido na fórmula energética central. 480 00:36:15,175 --> 00:36:18,387 - Não. - Estou curioso, Major... 481 00:36:18,762 --> 00:36:23,976 qual é a localização do destino do seu portal antes de redirecioná-los para a nave-mãe? 482 00:36:24,184 --> 00:36:27,604 Centro médico John Hopkins. Eu concordo em remover seus nanorrobôs. 483 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 Você não está autorizado para fazer tal acordo. 484 00:36:30,190 --> 00:36:33,318 Quem diabos autorizou você para infectá-la com os nanobots. 485 00:36:33,360 --> 00:36:35,863 O Agente Sandoval tomou a iniciativa Major... 486 00:36:35,904 --> 00:36:37,447 e eu aprovei. 487 00:36:37,573 --> 00:36:38,615 Por que? 488 00:36:39,074 --> 00:36:42,160 Você não aprendeu nada sobre a mente humana Zo'or? 489 00:36:42,202 --> 00:36:45,372 Você não aprendeu que ele funciona mal sob medo e coação. 490 00:36:45,414 --> 00:36:46,999 Talvez não. 491 00:36:47,291 --> 00:36:50,127 Mas estou disposto a testar essa teoria. 492 00:36:51,086 --> 00:36:54,923 O que você acha que ela tem aqui, hein? Um computador, um disco de armazenamento? 493 00:36:55,757 --> 00:36:57,009 Não, não... 494 00:36:57,050 --> 00:37:00,387 operar em um chip ou em um monte de peptídeos neurais. 495 00:37:00,429 --> 00:37:02,681 Convoca-o a criar *** 496 00:37:02,723 --> 00:37:05,392 com algo muito maior do que ele mesmo. 497 00:37:06,226 --> 00:37:08,395 Algo muito maior que você. 498 00:37:08,437 --> 00:37:13,525 - Isso é insuborbinação grave. - Não, isso é verdade. 499 00:37:13,609 --> 00:37:16,195 Bem, você pode dobrar, quebrar a mente dela... 500 00:37:16,236 --> 00:37:18,322 mas para conseguir o que deseja... 501 00:37:18,739 --> 00:37:20,908 você precisa libertar a mente dela. 502 00:37:21,325 --> 00:37:24,244 Para que possa parecer inspirado. 503 00:37:25,871 --> 00:37:29,208 Como você se sente agora, senhorita Street? 504 00:37:30,250 --> 00:37:32,961 Doente do estômago, na verdade. 505 00:37:33,337 --> 00:37:36,423 Sua opinião é devidamente anotada como importante. 506 00:37:36,465 --> 00:37:42,387 Agora, se você gentilmente cumprir seu dever, e acompanhe a senhorita Sreet até sua cela. 507 00:37:51,355 --> 00:37:52,856 Prisão domiciliar! 508 00:37:52,898 --> 00:37:55,275 - Muito obrigado amigo. - Sim, sim, sim. 509 00:37:55,317 --> 00:37:58,445 Você não confia em mim e garanto que certamente não confio neles. 510 00:37:58,487 --> 00:38:03,158 Há uma estação de portal logo à frente, minhas armas à minha esquerda são definido para atordoar, mirar baixo e depois ir. 511 00:38:03,200 --> 00:38:04,243 Preparar? 512 00:38:12,543 --> 00:38:14,002 O que você está fazendo? 513 00:38:14,545 --> 00:38:15,462 Vá! 514 00:38:15,796 --> 00:38:17,256 Não posso. 515 00:38:18,632 --> 00:38:20,926 Estou cansado de correr. 516 00:38:20,968 --> 00:38:24,721 Aqui em cima, lá em baixo, desde que sejam inimigos... 517 00:38:24,805 --> 00:38:28,475 - não há saída. - Sim, existe. 518 00:38:28,684 --> 00:38:31,812 Renée, levante-se agora. As coordenadas do portal estão prontas. 519 00:38:36,191 --> 00:38:38,861 Renée, você acha você poderia expulsar os nanobots? 520 00:38:38,902 --> 00:38:41,321 O chef biomédico me mostrou o procedimento Eu posso tentar. 521 00:38:41,363 --> 00:38:44,700 Tudo bem, leve-a para a enfermaria você só tem alguns minutos antes que esses homens revivam. 522 00:38:44,741 --> 00:38:47,452 - Eu cubro as coisas na ponte. Ir! - Vamos. 523 00:38:58,755 --> 00:39:02,509 - Tem certeza que sabe o que está fazendo? - Sim, você vai ter que confiar em mim. 524 00:39:07,806 --> 00:39:09,683 Está redefinido e pronto. 525 00:39:12,561 --> 00:39:16,315 Por que é tão difícil para você aceitar a ajuda de alguém, basta ir em frente? 526 00:39:16,356 --> 00:39:17,357 Certo.. 527 00:39:17,441 --> 00:39:19,943 você sabe o que é melhor para mim. 528 00:39:21,028 --> 00:39:23,030 Eu não sou sua mãe, Street. 529 00:39:23,363 --> 00:39:25,490 Não vou jogar você aos lobos. 530 00:39:25,991 --> 00:39:29,328 Você sabe que mesmo que eu consiga tirar esses nanorrobôs, você ainda não estará livre. 531 00:39:29,369 --> 00:39:33,582 Você ainda tem todos aqueles velhos demônios correndo dentro de sua cabeça. 532 00:39:33,749 --> 00:39:36,251 Você é o único que pode deixá-los ir. 533 00:39:36,668 --> 00:39:38,003 Eu sei. 534 00:39:38,378 --> 00:39:39,713 Eu sei. 535 00:39:41,632 --> 00:39:44,551 - Renée estou com medo. - Eu sei. 536 00:39:45,302 --> 00:39:46,803 Eu também. 537 00:39:48,639 --> 00:39:51,975 Ok, vamos continuar com isso, estamos ficando sem tempo aqui. 538 00:39:52,142 --> 00:39:53,393 Certo. 539 00:39:58,690 --> 00:40:00,400 Você está pronto? 540 00:40:08,450 --> 00:40:09,701 Espere. 541 00:40:12,621 --> 00:40:16,458 - Como vai? - Isso é realmente uma merda. 542 00:40:24,174 --> 00:40:25,592 Precisamos desse arquivo, 543 00:40:25,634 --> 00:40:28,220 entre em contato com Liam, eu tenho um plano. 544 00:40:30,681 --> 00:40:33,851 Área de contenção de violação de segurança 5. 545 00:40:33,892 --> 00:40:36,186 Rua, ela escapou. 546 00:40:36,562 --> 00:40:40,190 Todas as unidades, iniciem varredura setor por setor para o assunto Juliet Street. 547 00:40:40,232 --> 00:40:43,360 Ela requisitou uma nave auxiliar, ela está saindo da loja B. 548 00:40:43,527 --> 00:40:45,195 Isso é impossível. 549 00:40:47,030 --> 00:40:49,867 Ela pode pensar em seis dimensões, ela pode pilotar um ônibus espacial. 550 00:40:49,908 --> 00:40:51,451 Ative o escudo perimetral. 551 00:40:51,493 --> 00:40:53,161 Não a deixe sair. 552 00:40:53,203 --> 00:40:56,456 Eu posso confirmar. Eu bloqueei a frequência dos nanobots. 553 00:40:56,498 --> 00:40:58,333 Emanando da nave. 554 00:40:58,375 --> 00:41:02,546 - Ponte para a nave seis, você leu? - Eu leio você e vejo você... diga "queijo"! 555 00:41:02,588 --> 00:41:05,299 Rua não faça isso. É suicídio. 556 00:41:10,596 --> 00:41:13,098 Ativei o canhão do pulsar, Sreet... 557 00:41:13,140 --> 00:41:14,933 não me obrigue a fazer isso! 558 00:41:17,060 --> 00:41:18,645 Faça isso agora! 559 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 Novo perfil de DNA... legal. 560 00:41:36,705 --> 00:41:39,583 Gosto de estar vivo e morto ao mesmo tempo, está funcionando para mim. 561 00:41:39,625 --> 00:41:42,961 Apenas fique quieto e vá devagar, ok? 562 00:41:43,003 --> 00:41:44,880 Eu pretendo. 563 00:41:46,256 --> 00:41:49,259 - Já agradeci a vocês? - Hum... para quê? 564 00:41:49,301 --> 00:41:51,136 Por serem meus amigos. 565 00:41:51,720 --> 00:41:53,347 Obrigado. 566 00:41:55,015 --> 00:41:58,477 Saia daqui antes que eu fique todo emocionado. 567 00:41:58,602 --> 00:42:01,021 - De nada - Vá em frente. 568 00:42:01,063 --> 00:42:04,066 - Tenho trabalho a fazer. - Nós estamos indo.